Strona główna > Blog językowy > Rise vs. raise

Blog językowy

Data:	3 lutego 2012 r.
Temat:	Rise vs. raise

Czasowniki rise [raiz] oraz raise [reiz] mają wiele znaczeń. Przyjrzyjmy się dziś ich różnicom tylko w jednym, ogólnym znaczeniu - podnosić (się).

Rise jest czasownikiem nieprzechodnim, co oznacza, że nie występuje po nim dopełnienie i nie można go użyć w stronie biernej. Wynika z tego, że rise nie możemy wykorzystać do przetłumaczenia wyrażenia podnosić coś (coś byłoby wówczas dopełnieniem), ale tylko podnosić się, wstawać, rosnąć.

The temperature is rising.
Temperatura podnosi się.
The sun rose at 5.30.
Słońce wstało o 5.30.
He rose from his chair to open the door.
On wstał z krzesła, aby otworzyć drzwi.
Taxes have risen by 6%.
Podatki wzrosły o 6 procent.

Raise jest natomiast czasownikiem przechodnim i wymaga dopełnienia, czyli raise something - podnieść coś, unieść (do góry) coś.

If you want to ask a question, please raise your hand.
Jeśli chcesz zadać pytanie, proszę podnieś rękę.
Raise your cup and I'll wipe the table.
Unieś filiżankę, a ja zetrę stół.
A lot of shops have begun to raise their prices.
Wiele sklepów zaczęło podnosić ceny.

Porównaj:

Prices have risen	vs.	Prices have been raised	vs.	They have raised prices.
Ceny wzrosły	vs.	Ceny zostały podniesione (podniesiono ceny)	vs.	Oni podnieśli ceny.

Uwaga:

W słownikach zawsze znajduje się informacja, czy czasownik jest przechodni czy nie. Czasownik przechodni oznaczany jest na ogół jako [T] lub vt (verb transitive), a czasownik nieprzechodni jako [I] lub vi (verb intransitive).

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.