Strona główna > Blog językowy > In the face vs. on the face

Blog językowy

Data:	30 kwietnia 2012 r.
Temat:	In the face vs. on the face

Nieraz już wspominałem, że czasem drobna zmiana, np. przedimka czy przyimka, może powodować zmianę znaczenia całego wyrażenia. Dziś kolejny przykład.

in the face of something - pomimo czegoś; w obliczu czegoś, będąc zagrożonym przez coś

She dropped out of college in the face of strong opposition from her friends and parents.
Zrezygnowała ze studiów, pomimo silnego sprzeciwu swoich przyjaciół i rodziców.
We stayed calm in the face of danger.
Pozostaliśmy spokojni w obliczu niebezpieczeństwa.

on the face of it - na pierwszy rzut oka, pozornie, na pozór

On the face of it, their offer seems attractive, but I'm afraid they're hiding something.
Na pierwszy rzut oka ich oferta wydaje się atrakcyjna, ale obawiam się, że oni coś ukrywają.

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.