Blog językowy

Data:	25 września 2012 r.
Temat:	Aby nie

Większość z Was z pewnością potrafi tworzyć zdania okolicznikowe celu ze słówkiem to lub in order to.

We must save money to go on holiday.
Musimy oszczędzać, aby pojechać na wakacje.
He went abroad in order to improve his English.
Pojechał za granicę, aby poprawić swój angielski.
Make a bonfire to get warm.
Rozpal ognisko, aby się zagrzać.

Jak utworzyć z tego zdanie przeczące, czyli powiedzieć ...aby nie...?

Czy można tak?

I woke up early not to be late.

Może Was to zdziwić, ale powyższe zdanie nie jest poprawne w standardowym angielskim. Zaprzeczenia w zdaniach celowych tworzy się wyrażeniem so as not to lub in order not to.

Poprawne więc będą zdania:

I woke up early so as not to be late.
I woke up early in order not to be late.

Pewnie nie możecie w to uwierzyć, bo zdanie z samym not to wydaje się takie naturalne. Dlaczego to zdanie jest niepoprawne? Znaczy ono mniej więcej coś takiego: Wstałem wcześniej nie po to, aby się spóźnić. Nie brzmi zbyt sensownie, prawda? Jednak tę konstrukcję można wykorzystać w całkiem poprawnej wypowiedzi.

I left town not to escape but to find some peacefulness.
Wyjechałem z miasta nie po to, aby uciec, ale żeby znaleźć trochę spokoju.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.