Strona główna > Blog językowy > W sobotę

Blog językowy

Data:	13 stycznia 2014 r.
Temat:	W sobotę

Niby proste rzeczy, ale jednak mogą zaskoczyć.

on Saturday - w sobotę
this Saturday - w tę sobotę
next Saturday - może mieć dwa znaczenia w zależności od dnia tygodnia:

Jeśli mówimy next Saturday w niedzielę, poniedziałek lub wtorek, to wówczas prawdopodobnie mamy na myśli najbliższą (nadchodzącą) sobotę.
Jeśli dniem tygodnia jest środa, czwartek lub piątek, wtedy next Saturday odnosi się nie do najbliższej soboty, ale do tej następnej.

A jeżeli mamy niedzielę, poniedziałek lub wtorek i chcemy odnieść się do drugiej soboty, nie do tej najbliższej, bo wówczas już wiemy, że byłoby to next Saturday, to jak powiemy?

Kliknij, aby zobaczyć odpowiedź.

Reguła jest oczywiście umowna i zapewne stosowana intuicyjnie, ale warto wiedzieć, że next Monday, Tuesday itd. może być różnie rozumiane i w razie wątpliwości najlepiej dopytać (Which Monday do you mean?).

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.