Blog językowy
Data: |
13 grudnia 2015 r. |
Temat: |
Idiomy - go pear-shaped |
Pear-shaped dosłownie znaczy o kształcie gruszki. Kształt gruszki najwyraźniej nie jest lubiany przez Anglików, bo gdy coś się nie uda, pójdzie bardzo źle czy skończy się fiaskiem, mówią:
- It's all gone pear-shaped.
- Their plan has gone pear-shaped.
- Everything went pear-shaped with the product we have developed for them.
Jest to typowo brytyjskie wyrażenie, więc Amerykanie mogę go nie rozumieć.
Zachęcam też do wysłuchania nieco dłuższego objaśnienia go pear-shaped:
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik