Blog językowy
Data: |
12 listopada 2008 r. |
Temat: |
Ciekawe wyrażenia - package |
Postanowiłem wprowadzić do bloga nową kategorię tematów - "Ciekawe wyrażenia". W tej kategorii będę umieszczał krótkie wpisy poświęcone pojedynczym słowom, frazom i zdaniom, które - według mnie - mają interesujące, a często nawet zaskakujące znaczenia.
Dziś na dobry początek przyjrzyjmy się słowu package. Wszyscy wiemy, że znaczy ono paczka; pakować. To słowo ma jednak jeszcze inne, przenośne znaczenie. Spójrzmy na zdania:
- A city has to be packaged properly to be attractive to tourists.
- He was packaged as a dangerous psycho.
- Try to package it in a way that everybody can understand.
W powyższych zdaniach package wystąpiło w znaczeniu prezentować, przedstawiać. Mogłoby nam się nie udać tłumaczenie tych zdań słowem pakować :)
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik