fiszkoteka.pl
www.isel.pl Forum języka angielskiego
serwisu www.isel.pl
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Zdanie z książki

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...?
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
freak007



Dołączył: 13 grudnia 2012
Posty: 109

PostWysłany: Środa, 11 stycznia 2017, 18:14    Temat postu: Zdanie z książki Odpowiedz z cytatem

Mam problem z następującym zdaniem:
"Then she turned over her cards. A five and a queen, AS SHE DEALT BOND A FACE UP SIX."
Bond (czyli agent 007) Mr. Green
Czy chodzi o to że Bond miał 6 w kartach?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Manbfgis



Dołączył: 20 lutego 2017
Posty: 5

PostWysłany: Poniedziałek, 20 lutego 2017, 13:48    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No kurde ciężko to przełtumaczyć ja ci powiem że aż tak zaawansowanego angola to jeszcze nie umiem żeby to ogarnąć
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Tomasz Makaruk



Dołączył: 02 września 2016
Posty: 3
Skąd: Biała Podlaska

PostWysłany: Poniedziałek, 22 maja 2017, 19:26    Temat postu: Re: Zdanie z książki Odpowiedz z cytatem

freak007 Napisał:
Mam problem z następującym zdaniem:
"Then she turned over her cards. A five and a queen, AS SHE DEALT BOND A FACE UP SIX."
Bond (czyli agent 007) Mr. Green
Czy chodzi o to że Bond miał 6 w kartach?


Potrzebny Ci większy kontekst sytuacji z kasyna, czyli:

"The woman's smile turned to one of interest He could see the thought deep in her black eyes - is this man for real or is he just a fool? She nodded and dealt the cards.
 
 Glancing at his cards, Bond asked for a third Card.
 
 She looked at him for a long moment, trying to make a decision.
 
 Then she turned over her cards. A five and a queen, as she dealt Bond a face up six.
 
 "Cinq,' the croupier snapped, and Bond turned up two pictures: a king and a jack.
 "Six." The croupier switched to English -"The bank loses,' as he gathered up the pile of markers and slid them towards Bond."

A nawet zobaczyć to na filmie (1:26 min):

https://www.youtube.com/watch?v=IXbR5O86zcY

Może: "Wtedy odwróciła swoje karty. Piątka i królowa, podczas gdy podała (rozdała) Bondowi odwróconą szóstkę."
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...? Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group