Metoda ISEL | Nasze materiały | Blog językowy | Kontakt

Strona główna > Blog językowy > Okresy warunkowe - typy mieszane 2/3 i 3/2

Blog językowy

---

To już ostatni odcinek poświęcony teorii najważniejszych okresów warunkowych. Omówię dziś dwa typy mieszane, które łączą przeszłość z teraźniejszością/przyszłością.

Okres warunkowy typu 3/2

Ten typ okresu służy do mówienia o tym, jak wyglądałaby sytuacja w teraźniejszości lub przyszłości, gdyby został spełniony warunek w przeszłości (ale wiemy, że nie został spełniony).

Przykłady:

• If you had followed my advice yesterday, you would be safe now.

  If you had followed my advice yesterday... - Gdybyś wczoraj skorzystał z mojej rady (ale nie skorzystałeś),
  ...you would be safe now - teraz byłbyś bezpieczny (ale nie jesteś bezpieczny, bo nie skorzystałeś z mojej rady).

• If he hadn't called an hour ago, I would be anxious about him now.

  If he hadn't called an hour ago... - Gdyby nie zadzwonił godzinę temu (ale zadzwonił),
  ...I would be anxious about him now - martwiłabym się o niego teraz (ale się nie martwię, bo zadzwonił).

• She would be rich now if she hadn't lost all her money in the casino.

  She would be rich now... - Byłaby teraz bogata (ale nie jest),
  ...if she hadn't lost all her money in the casino - gdyby nie przegrała wszystkich pieniędzy w kasynie (ale przegrała).

• We would believe you if you hadn't cheated us before.

  We would believe you... - Uwierzylibyśmy ci (ale ci nie wierzymy),
  ...if you hadn't cheated us before - gdybyś nas wcześniej nie oszukał (ale nas oszukałeś).

• If I had met her a few years ago, she might be my wife now.

  If I had met her a few years ago... - Gdybym spotkał ją parę lat temu (ale nie spotkałem),
  ...she might be my wife now - być może byłaby teraz moją żoną (ale nie jest).

Okres warunkowy typu 2/3

Ten typ okresu, który występuje zdecydowanie rzadziej od okresu 3/2, służy do mówienia o tym, jak wyglądałaby sytuacja w przeszłości, gdyby wówczas został spełniony warunek, który w chwili mówienia również nie jest spełniony. Na ogół ten warunek dotyczy jakiejś stałej cechy podmiotu, np. wzrostu, koloru oczu itp.

Przykłady:

• If she was/were taller, she would have become a model.

  If she was/were taller... - gdyby była wyższa (ale nie była wtedy, gdy był casting, i wciąż nie jest i nie będzie wyższa - wzrost to cecha stała),
  ...she would have become a model - zostałaby modelką (ale nie została).

• If I was/were rich, I would have bought you the necklace last week.

  If I was/were rich... - gdybym był bogaty (ale nie byłem ani w zeszłym tygodniu, gdy byliśmy w sklepie, ani teraz nie jestem bogaty),
  ...I would have bought you the necklace last week - kupiłbym ci w zeszłym tygodniu ten naszyjnik (ale ci nie kupiłem).

• We might have impressed them yesterday if we had a yacht.

  We might have impressed them yesterday - być może byśmy im wczoraj zaimponowali (ale nie zaimponowaliśmy im),
  ...if we had a yacht - gdybyśmy mieli jacht (nie mieliśmy jednak jachtu ani wczoraj, ani nie mamy go dzisiaj).

---

Aby poprawnie tłumaczyć zdania będące w okresach warunkowych typu 2 i 3 oraz mieszanych, należy do każdej części zdania zadać sobie pytanie kiedy? Jeśli odpowiedź będzie dotyczyć przeszłości, wówczas użyjemy typu 3 lub jego części, natomiast gdy dopowiedź będzie dotyczyć teraźniejszości/przyszłości, zastosujemy typ 2 lub jego część. Spójrz na poniższą tabelę, która ilustruje za pomocą poznanych okresów warunkowych różne interpretacje polskiego zdania: Gdyby pracował za granicą, byłby bogaty.

To już koniec podstawowej teorii na temat okresów warunkowych. Następnym razem będzie trochę praktyki. Jak się pewnie domyślacie, trzeba będzie się wykazać znajomością wszystkich zaprezentowanych przeze mnie typów okresów. Ale będzie namieszane! :)

Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat